The Chung Hua Sheng Kung Hui ("Chinese Anglican") official publication The Chinese Churchmen (圣公会报) ceased publication after the political changes in China in 1949. On 2 January 1955 Chinese Churchmen (圣工).literally meaning "sacred work", was launched. It appeared more or less a quarterly magazine until the end of 1957, the eve of the "Great Leap Forward" in China.
This publication is not widely known nor available in public, however. Copies still survive in the China East (Huadong) Seminary in Shanghai, and in the Shanghai Municipal Library. It offers important insight on the life and work of the Chinese Anglicans in the beginnings of the post-denominational period in Chinese Christianity.
We are grateful to Miss Li Cuixiang for compiling the index. The (unofficial) English translation is provided by Michael Poon.
See also CSCA Chung Hua Sheng Kung Hui Source Documents.
April 2008
|
日期 Date |
期号 Issue Number |
目录 Title |
作者Author |
页数 Page Number |
| 2/1/1955 | 1 | |||
| 5/1/1955 | 2 | 大事述评 Comments on major events | 4 | |
| 5/1/1955 | 2 | 讲经: 复活与永生 Sermon: Resurrection and Eternal Life | 沈子高 Shen Zigao | 6 |
| 5/1/1955 | 2 | 讲经: 圣母玛利亚 Sermon: Mary, Mother of God | 蒋 Jiang | 9 |
| 5/1/1955 | 2 | 两个见证（转载）Two testimonies | 芹国 Jin Guo | 13 |
| 5/1/1955 | 2 | 四年来的我会建设工作 A review of the past four years of our Sheng Kung Hui | 陈见真 Chen Jianzhen | 14 |
| 5/1/1955 | 2 | 教会浅说:（二）教会的圣洁 Brief note on the church [2]: on the church's holiness | 谦学 Xue Qian | 18 |
| 5/1/1955 | 2 | 读经随笔: 异象与使命 Bbile reading: Vision and Vocation | 钝言 Chun Yan | 22 |
| 5/1/1955 | 2 | 崇拜生活: 上海以圣保罗堂礼拜印象 Worship: Impressions on Saint Paul's Church, Shanghai | 翼振 Yi Zhen | 26 |
| 5/1/1955 | 2 | 杂谈二则 Two miscellaneous notes | 27 | |
| 5/1/1955 | 2 | 事工通讯: 福建教区的新生活 New life in Diocese of Fujian | 28 | |
| 5/1/1955 | 2 | 简讯 Brief messages | 32 | |
| 7/1/1955 | 3 | 大事述评 Comments on major events | 4 | |
| 7/1/1955 | 3 | 加强团结，明辨是非（天风周刊社论） From Tianfeng Editorial: Reinforcing Comradeship, Discerning Right from Wrong | 6 | |
| 7/1/1955 | 3 | 讲经: 我们在这里真好 Sermon: It is good for us to be here | 王前佑 Wang Qianyou | 10 |
| 7/1/1955 | 3 | 讲经: 生命与律法 Sermon: Life and Law | 赵复三 Zhao Fusan | 14 |
| 7/1/1955 | 3 | 讲经: 从新得力 Sermon: renewing our strength | 王神荫 Wang Shenyin | 16 |
| 7/1/1955 | 3 | 接受主的使命 In accepting God's charge | 沈子高 Shen Zigao | 19 |
| 7/1/1955 | 3 | 教会浅说: （三）教会的大会 Brief exposition on the Church: The church assembly | 谦学 Qian Xue | 23 |
| 7/1/1955 | 3 | 读经随笔: 顺服的操练 Bible reading: Training in submission | 钝言 Chun Yan | 26 |
| 7/1/1955 | 3 | 圣革利免致哥林多人前书选择 Clement's First Letter to the Corinthians (selections) | 凡 Fan | 30 |
| 7/1/1955 | 3 | 杂谈二则 Two miscellaneous notes | 31 | |
| 7/1/1955 | 3 | 简讯 Brief messages | ||
| 7/1/1955 | 3 | 事工通讯: 丁、刘、薛三主教祝圣典礼 Consecration of Bishop Ding, Liu and Xue | 33 | |
| 10/1/1955 | 4 | 几首爱国诗章 Some patriotic poems | 4 | |
| 10/1/1955 | 4 | 讲经: 少年人，我吩咐你起来！ Sermon: Young man, I bid you to rise! | 郑建业 Zheng Jianye | 6 |
| 10/1/1955 | 4 | 讲经: “刚强的心”和“刚硬的心” Sermon: Between a bold and a hardened heart | 陈恩福 Chen Enfu | 11 |
| 10/1/1955 | 4 | 讲经: 蠓虫与骆驼 Sermon: Gnats and camels | 曹圣洁 Cao Shengjie | 13 |
| 10/1/1955 | 4 | 讲经: 看哪，这是个真以色列人 Sermon: behold, this is a true Israelite | 陈振华 Chen Zhenhua | 15 |
| 10/1/1955 | 4 | 道路真理与生命 The Way, the Truth and the Life | 陈见真 Chen Jianzhen | 19 |
| 10/1/1955 | 4 | 教会浅说: (四）教会的独立 Brief Exposition on the Church: the church's independence | 谦学 Qian Xue | 23 |
| 10/1/1955 | 4 | 读经随笔: 长大成人 Bible reading: In becoming mature | 钝言 Chun Yan | 25 |
| 10/1/1955 | 4 | 编辑室 Editorial | 28 | |
| 10/1/1955 | 4 | 效法基督选录 Imitation of Christ (selections) | 29 | |
| 10/1/1955 | 4 | 杂谈二则 Two miscellaneous notes | 30 | |
| 10/1/1955 | 4 | 简讯 Brief messages | 31 | |
| 10/1/1955 | 4 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 32 | |
| 10/1/1955 | 4 | 事工通讯: 修理上海圣三一座堂 Renovation of Holy Trinity Cathedral, Shanghai | 33 | |
| 12/1/1955 | 5 | 讲经: 仰望景星作引导 Sermon: Looking to the Star's guidance | 毛克忠 Mao Kezhong | 4 |
| 12/1/1955 | 5 | 讲经: 牧羊人的榜样 Sermon: Model of a shepherd | 许长泰 Xu Changtai | 7 |
| 12/1/1955 | 5 | 讲经: 顺从耶和华的道路 Sermon: They Way of Obedience | 沈以藩 Shen Yifan | 11 |
| 12/1/1955 | 5 | 民族独立与民主法制的公教会 A catholic church with ethnic independence and democratic legal system | 郑建业 Zheng Jianye | 15 |
| 12/1/1955 | 5 | 教会浅说: （五）教会由使徒所传 Brief exposition on the church: apostolic succession | 谦学 Qian Xue | 18 |
| 12/1/1955 | 5 | 读经随笔: “荣耀归与至上主” Bible reading: Glory be to God on high | 钝言 Chun Yan | 21 |
| 12/1/1955 | 5 | “世界”的原文函意Original meaning of the "world" | 诚质怡 Cheng Zhiyi | 24 |
| 12/1/1955 | 5 | 圣诞杂谈 On Christmas | 曹圣洁 Cao Shengjie | 26 |
| 12/1/1955 | 5 | 读者来信选登 Selected letters from readers | 28 | |
| 12/1/1955 | 5 | 简讯 Brief messages | 30 | |
| 12/1/1955 | 5 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 31 | |
| 12/1/1955 | 5 | 事工通讯: 浙江教区事工近讯 News from the Diocese of Zhejiang | 32 | |
| 12/1/1955 | 5 | 苏虞坚振行程记略 Confirmation at Suyu | 33 | |
| 3/1/1956 | 6 | 讲经: 以赛亚的异象 Sermon: Isaiah's Vision | 薛平西 Xue Pingxi | 3 |
| 3/1/1956 | 6 | 讲经: “起来，行走！” Sermon: Rise and Walk | 孙锡培 Sun Xipei | 7 |
| 3/1/1956 | 6 | 讲经: “看见、知道、思想、明白” Sermon: To see, meditate and understand | 郇廷恒 Xun Yanhuan | 10 |
| 3/1/1956 | 6 | 大斋灵修: 必须寻求上帝 Lenten meditation: Seek God | 王锡琪 Wang Xiqi | 15 |
| 3/1/1956 | 6 | 大斋灵修: 赖主引导 Lenten meditation: relying on God's guidance | 项建华 Xiang Jianhua | 18 |
| 3/1/1956 | 6 | 崇拜浅说: 为什么用公祷书和礼节 Brief exposition on worship: why should we use the Book of Common Prayer and Liturgy | 沈子高 Shen Zigao | 20 |
| 3/1/1956 | 6 | 读经随笔: 你们的心如何 Bible reading: How's your heart | 钝言 Chun Yan | 26 |
| 3/1/1956 | 6 | 次经选录: 玛拿西祷告 Selected readings from the Apocrypha: Prayer of Manasseh | 29 | |
| 3/1/1956 | 6 | 救主复活节日期的查考 Study on the Date of Easter | 毛克忠 Mao Kezhong | 30 |
| 3/1/1956 | 6 | 杂谈二则 Two miscellaneous notes | 34 | |
| 3/1/1956 | 6 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 35 | |
| 3/1/1956 | 6 | 事工通讯: “垦求复兴主工” News: Revive Lord's work | ||
| 3/1/1956 | 6 | 山东教区二年来恢复工作记略 Notes on the restoration in the Diocese of Shandong | 36 | |
| 3/1/1956 | 6 | 山东教区举行会吏圣职派立典 Ordination to the deaconate in the Shandong Diocese | 39 | |
| 7/1/1956 | 7 | 中华圣公会主教院致本会全国圣品信徒书 Pastoral Letter from the House of Bishops to the faithful | 4 | |
| 7/1/1956 | 7 | 中华圣公会总议会主教院暨常务委员会联席会议开会报告 Report of the House of Bishops and Standing Committee Joint Meeting | 陈见真 Chen Jianzhen | 8 |
| 7/1/1956 | 7 | 总议会主教院与常务委员会举行联席会议 Joint Meeting of the House of Bishops and the National Church Standing Committee | 17 | |
| 7/1/1956 | 7 | “愿主的气吹我” Breathe on me, breath of God | 郑建业 Zheng Jianye | 18 |
| 7/1/1956 | 7 | 我信圣灵，我信圣而公之教会 I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church | 丁光训 Ding Guangxun | 20 |
| 7/1/1956 | 7 | 中华圣公会总议会主教院暨常务委员会联席会议决议 Resolution from the House of Bishops and Standing Committee Joint Meeting | 23 | |
| 7/1/1956 | 7 | 灵修讲章: 同心合意 兴旺福音 Sermon: Prosper the Gospel with one heart and one mind | 徐继崧 | 24 |
| 7/1/1956 | 7 | 灵修讲章: 教会的时代使命 Sermon: the present calling of the church | 毛克忠 Mao Kezhong | 26 |
| 7/1/1956 | 7 | 灵修讲章: 中华圣公会在大时代中的责任 The duty of Chung Hua Sheng Kung Hui at the present hour | 张海松 Zhang Haisong | 28 |
| 7/1/1956 | 7 | 灵修讲章: 求主开启我们心中的眼睛 Sermon: Lord, open our spiritual eyes | 曾友山 Zeng Youshan | 30 |
| 7/1/1956 | 7 | 灵修讲章: 时代的信息 Message for this hour | 蔡复初 Cai Fuchu | 34 |
| 7/1/1956 | 7 | 崇拜浅说: 崇拜和生活 Brief exposition on worship: Worship and life | 沈子高 Shen Zigao | 36 |
| 7/1/1956 | 7 | 读经随笔: 教会的见证 Bible reading: The church's witness | 默歌 Mo Ge | 40 |
| 7/1/1956 | 7 | 简讯 Brief messages | 43 | |
| 7/1/1956 | 7 | 编辑室 Editorial | 45 | |
| 7/1/1956 | 7 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 46 | |
| 10/1/1956 | 8 | 讲经: 见证 Sermon: Witness | 刘玉苍 Liu Yucang | 4 |
| 10/1/1956 | 8 | “他来了，就要为我作见证” He comes to bear me witness | 彭圣佣 Peng Shengyong | 8 |
| 10/1/1956 | 8 | 信心生活的长进 Growth in faith | 许长泰 Xu Changtai | 10 |
| 10/1/1956 | 8 | 论坦: “世人”在圣经中的意义 Forum: The meaning of the "world" in the Bible | 张之平 Zhang Zhiping | 13 |
| 10/1/1956 | 8 | 崇拜浅说: 略说犹太教崇拜 Brief exposition on worship: Brief note on Jewish worship | 沈子高 Shen Zigao | 16 |
| 10/1/1956 | 8 | 读经随笔: 远远的跟从 Bible reading: On following from afar | 钝言 Chun Yan | 21 |
| 10/1/1956 | 8 | 谈谈兰拍大会 On the Lambeth Conference | 凡 Fan | 23 |
| 10/1/1956 | 8 | 访问英国圣公会片断 Notes on visit to the Church of England | 丁光训 Ding Guangxun | 25 |
| 10/1/1956 | 8 | 圣坦服务 Serving the Altar | 程学修 Cheng Xuexiu | 27 |
| 10/1/1956 | 8 | 事工通讯: “这是正路，要行在其间” Ministerial news: This is the right way, walk in it | ||
| 10/1/1956 | 8 | 记东川、西川两教区议会联席特别会议 Special joint meeting of the Dongchuan and Xichuan Dioceses | 默歌 Mo Ge | 30 |
| 10/1/1956 | 8 | “在所信的道上，又长进又喜乐” Your progress and joy in the faith | ||
| 10/1/1956 | 8 | 上海圣公会青年暑期动态 Summer activities for Shanghai Sheng Kung Hui young people | 沈承恩 Shen Chengen | 33 |
| 10/1/1956 | 8 | 江苏教区吴淞圣雅各堂重建新堂落成祝圣记盛 Consecration of the newly renovated Saint James' Church, Wusong, Jiangsu Diocese | 骨人 Gu Ren | 36 |
| 10/1/1956 | 8 | 简讯 Brief messages | 38 | |
| 10/1/1956 | 8 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 41 | |
| 10/1/1956 | 8 | 编辑室 Editorial | 42 | |
| 3/1/1957 | 9 | 讲经: 基督的执事，上帝之管家 Sermon: Christ's ministers, God's stewards | 刘尧昌 Liu Yaochang | 3 |
| 3/1/1957 | 9 | 讲经: 永生之道 Sermon: The Word of Life | 黄福平 Huang Fuping | 5 |
| 3/1/1957 | 9 | 讲经: “仰望为我们信心创始成终的耶稣 Sermon: Looking to Him, the Pioneer and Perfecter of our Faith | 彭人丰 | 7 |
| 3/1/1957 | 9 | 讲经: 你还不认识我吗？Sermon: Don't you know me? | 俞明俭 Yu Mingjian | 9 |
| 3/1/1957 | 9 | 问题讨论: 无事可做了呢？不是大有可为？Are we really constricted? Are not great opportunities before us? | 谦学 Qian Xue | 11 |
| 3/1/1957 | 9 | 崇拜浅说: 略说古教会的崇拜（上 ）Brief exposition on worship: Notes on worship in the ancient church (1) | 沈子高 Shen Zigao | 16 |
| 3/1/1957 | 9 | 读经随笔: 从新得力 Bible reading: Renewing our strength | 钝言 Chun Yan | 21 |
| 3/1/1957 | 9 | 陪伴澳洲客人散记 Notes on accompanying our Australian visitor | 梵丁 Fan Ding | 24 |
| 3/1/1957 | 9 | 接待一位澳洲同道 Welcome to a colleagues from Australia | 曹芳涛 Cao Fangtao | 29 |
| 3/1/1957 | 9 | 坚振礼材料: 灵命的长进（上）Resources for confirmation: Spiritual growth (1) | 31 | |
| 3/1/1957 | 9 | 杂谈: “腓力克斯的追求” | 35 | |
| 3/1/1957 | 9 | 事工通讯: 金陵协和神学院圣公会同学座谈 A conversation among Sheng Kung Hui students at Nanjing Union Theological Seminary | 36 | |
| 3/1/1957 | 9 | 一位乡村同道的来信 Letter from a colleague in a rural church | 38 | |
| 3/1/1957 | 9 | 短歌二则 Two choruses | 38 | |
| 3/1/1957 | 9 | 简讯 Brief messages | 38 | |
| 3/1/1957 | 9 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 42 | |
| 6/1/1957 | 10 | 讲经: 一个人有两个儿子 Sermon: A man has two sons | 王孟洲 Wang Mengzhou | 3 |
| 6/1/1957 | 10 | 讲经: 怎样认识复活的主 Sermon: How to know the risen Lord | 崔志干 Cui Zhigan | 6 |
| 6/1/1957 | 10 | 讲经: 耶稣所行的头一件神迹 Sermon: Jesus‘ first miraculous sign | 孙锡培 Sun Xipei | 9 |
| 6/1/1957 | 10 | 问题讨论: 值得重视的问题 Forum: On some central issues | 小羊 Xiao Yang | 11 |
| 6/1/1957 | 10 | 我们的工作是大有做头的 There is great scope for our work | 施真 Shi Zhen | 13 |
| 6/1/1957 | 10 | 上帝必在前引导 God will lead before us | 彭圣佣 Peng Shengyong | 15 |
| 6/1/1957 | 10 | 崇拜浅说: 略说古代教会的崇拜（下）Brief exposition on worship: on worship in the ancient church (2) | 沈子高 Shen Zigao | 17 |
| 6/1/1957 | 10 | 读经随笔: 跟随基督 Bible reading: On following Christ | 默歌 Mo Ge | 21 |
| 6/1/1957 | 10 | 客西马尼园的祷告 Prayer at Gethsemane | 彭永安 Peng Yongan | 24 |
| 6/1/1957 | 10 | 为了遵行神的旨意 To do God's will | 曹圣洁 Cao Shengjie | 25 |
| 6/1/1957 | 10 | 乡村教会访问记 Visit to rural churches | 何凤德 He Fengde | 26 |
| 6/1/1957 | 10 | 看见了伟大的领袖毛主席 I have seen Mao Zedong the great leader | 28 | |
| 6/1/1957 | 10 | 坚振礼材料: 灵命的长进（下）Resources for confirmation: Spiritual growth (2) | 29 | |
| 6/1/1957 | 10 | 讲论: 神所喜悦，人所称许 Forum: what pleases God and man | 沈明燧 Shen Mingsui | 34 |
| 6/1/1957 | 10 | 短歌 Choruses | 陈德恒 Chen Dehuan | 36 |
| 6/1/1957 | 10 | 事工通讯“凡事长进，连于元首基督” News: in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ | 37 | |
| 6/1/1957 | 10 | 简讯 Brief messages | 39 | |
| 6/1/1957 | 10 | 国际简讯 International News in brief | 42 | |
| 6/1/1957 | 10 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 42 | |
| 8/1/1957 | 11 | 讲经: 主为我们胜了试探 The Lord triumphed over temptation for us | 郑建业 Zheng Jianye | 3 |
| 8/1/1957 | 11 | 讲经: 心意更新而变化 Be transformed by the renewing of your mind | 石文达 Shi Wenda | 8 |
| 8/1/1957 | 11 | 讲经: 你跟从我罢 Come, follow me | 黄永生 Huang Yongsheng | 10 |
| 8/1/1957 | 11 | 查经: 学习爱心的功课 Bible Study: a lesson in loving | 陈忠 Chen Zhong | 13 |
| 8/1/1957 | 11 | 人子的孝道 Filial Piety of the Son of Man | 程维民 Cheng Weimin | 16 |
| 8/1/1957 | 11 | 专论: 几个统计数字 Some statistics | 谦学 Xue Qian | 18 |
| 8/1/1957 | 11 | 问题讨论: 重新体认教会的使命 The church's mission: An reevaluation | 孙锦炜 Sun Jinwei | 21 |
| 8/1/1957 | 11 | 依靠主的大能 Trusting in the might of the Lord | 王更新 Wang Gengxin | 23 |
| 8/1/1957 | 11 | 如何对待教会面临的新问题 How can the church approach some new problems | 程竹坪 Cheng Zhupin | 25 |
| 8/1/1957 | 11 | 读经随笔: 愿人都尊父的名为圣 Bible reading: Hallowed be your name | 默歌 Mo Ge | 28 |
| 8/1/1957 | 11 | 俄罗斯东正教会访问记 Visit to the Russian Orthodox Church | 丁光训 Ding Guangxun | 31 |
| 8/1/1957 | 11 | 事工通讯: 东西川教区在前进中 Progress in Dongchuan and Xichuan dioceses | 33 | |
| 8/1/1957 | 11 | 聊城、平阴两牧区访问日记 Visit to Liaocheng and Pingyin parishes | 34 | |
| 8/1/1957 | 11 | 简讯 Brief messages | 38 | |
| 8/1/1957 | 11 | 读者来信 Letters from readers | 41 | |
| 8/1/1957 | 11 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 42 | |
| 8/1/1957 | 11 | 编辑室 Editorial | 封底 | |
| 10/1/1957 | 12 | 讲经: 坚振圣事 On the Confirmation | 张光旭 Zhang Guangxu | 3 |
| 10/1/1957 | 12 | 复活的信息和使命 Easter: the message and mission | 王前佑 Wang Qianyou | 6 |
| 10/1/1957 | 12 | 以感谢献上为祭 in offering the sacrifice of thanksgiving | 立信 Li Xin | 9 |
| 10/1/1957 | 12 | 专论: 基督教反对剥削制度 Forum: Christian objection to exploitation | 谦学 Xue Qian | 11 |
| 10/1/1957 | 12 | 问题讨论: 不是无事可做，而是大有可为 We are not constricted, great opportunities are before us | 长泰 Chang Tai | 14 |
| 10/1/1957 | 12 | 向领导同工们进一言 A word to the leadership | 慕曦 Mo Xi | |
| 10/1/1957 | 12 | 崇拜浅说: 略说中古教会的崇拜（一）Brief exposition on worship: Worship in the ancient church (1) | 沈子高 Shen Zigao | 19 |
| 10/1/1957 | 12 | 读经随笔: 福音与律法 Bible reading: Gospel and Law | 钝言 Chun Yan | 23 |
| 10/1/1957 | 12 | 印度教会见闻 On the Church in India | 王神荫 Wang Shenyin | 26 |
| 10/1/1957 | 12 | 访英漫忆 On my visit to England | 沈以藩 Shen Yifan | 30 |
| 10/1/1957 | 12 | 事工通讯: 欢迎神学生下乡实习 News: Theological students receiving their training in rural regions | 35 | |
| 10/1/1957 | 12 | 聊城、平阴两教区访问日记（续）Visit to Liaocheng and Pingyin parishes (continued) | 36 | |
| 10/1/1957 | 12 | 读者来信 Letters from readers | 40 | |
| 10/1/1957 | 12 | 简讯 Brief messages | 41 | |
| 10/1/1957 | 12 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 42 | |
| 12/1/1957 | 13 | 圣诞感言 A Christmas message | 3 | |
| 12/1/1957 | 13 | 中国基督教三自爱国运动委员会常务委员会第十次会议决议第十次（扩大）会议决议 Resolutions of TSPM Standing Committee Tenth Meeting | 5 | |
| 12/1/1957 | 13 | 讲经: 以马内利 Emmanuel | 俞明俭 Yu Mingjian | 7 |
| 12/1/1957 | 13 | 讲经: 天使的信息 The angels' message | 钝言 Chun Yan | 10 |
| 12/1/1957 | 13 | 讲经: 天国与事奉 The Kingdom of heaven and our service | 慕义 Mo Yi | 13 |
| 12/1/1957 | 13 | 查经: 耶稣降生的预言 Bible reading: Prophecy on the birth of Jesus | 彭圣佣 Peng Shengyong | 18 |
| 12/1/1957 | 13 | 论坛: 明白主的旨意 Forum: In understanding the will of the Lord | 王更新 Wang Gengxin | 20 |
| 12/1/1957 | 13 | 崇拜浅说: 略说中古教会的崇拜（二） Brief exposition on worship: on worship in the ancient church (2) | 沈子高 Shen Zigao | 22 |
| 12/1/1957 | 13 | 圣诞诗歌介绍 Introduction to Christmas hymns | 26 | |
| 12/1/1957 | 13 | 万卡 | 30 | |
| 12/1/1957 | 13 | 什谈两则 Two miscellaneous notes | 34 | |
| 12/1/1957 | 13 | 参观武汉建设的观感 Reflections on a visit to Wuhan | 刘尧昌Liu Yaochang | 35 |
| 12/1/1957 | 13 | 事工通讯: 记江苏教区妇女传道服团年会 News on the Jiangsu Diocese Women's League Annual General Meeting | 程学修 Cheng Xuexiu | 38 |
| 12/1/1957 | 13 | 实习有感 Reflections on ministerial practice | 李鸿恩 Li Hongen | 40 |
| 12/1/1957 | 13 | 简讯 Brief messages | 43 | |
| 12/1/1957 | 13 | 捐款鸣谢 Acknowledgement of donation | 44 | |
| 12/1/1957 | 13 | 编辑室 Editorial | 44 |