Source Docs on SE Asia Anglican Missions in SE Asia Source Docs on Chung Hua Sheng Kung Hui Archives Preservation Resources Microfilm/Journal Guides
Research Portal (Passwd required) Bibliographies & Holdings in SE Asia Style Sheets TTJ Reader TTC Library Catalogue Links to Resources
Electronic Publications Church and Society in Asia Today Journal CSCA Series Anglican Studies
Research Clusters Upcoming Events Past Events Documentation of Christianity in Asia Consortium

CSCA Chung Hua Sheng Kung Hui Source Documents

中华圣公会历史资料

Compiled by Michael Nai Chiu Poon, Centre for the Study of Christianity in Asia, Trinity Theological College, Singapore

新加坡三一神学院亚洲基督教研究中心 潘乃昭编

The documents posted here are for private and academic use. You may not publish the material without our written permission.

 Documents marked with are compiled in djvu format. 

For access to documents in restricted zone, please contact Michael Poon at csca@ttc.edu.sg

(mirror site at Project Canterbury)  See also Project Canterbury:  Anglicanism in Asia

Preface | Docs leading to the Formation of CHSKH |On Prayer Books | Sino-Japanese War Period
Ordination of Li Tian'ai | CHSKH in the late 40s to 50s | CHSKH Publications | Church Leaders | Anglican Missionary Work in China

Preface

Sheng Kung Hui (Sheng Gong Hui), literally 'Holy Catholic Catholic Church', founded in April 1912, was the church formed by the coming together of churches pioneered by Anglican missions in China in the 19th and 20th century. Sheng Kung Hui General Synod met ten times between 1922 to 1949; it was only in the Tenth General Synod in 1949 that it finally resolved to set up a National Office and a Central Theological College in Shanghai. The effort was however too late and too meager. The Church was caught up with the political upheavals in the time. After the founding of the new People's Republic, Sheng Kung Hui was never formally dissolved. The last time the bishops formally met was in 1956. See the Pastoral Letter below.

The history of Sheng Kung Hui offered an important lesson in how Anglican missionaries from Britain, America, and later Canada attempted and failed to establish a church in China that was rooted in its cultural and social contexts. The failure to do so is due, not so much to the political changes in 1949, but to the unimaginative mentality that foreign mission boards could bankroll the 'daughter' church in China.

Sheng Kung Hui was problematic to the Communion from the start, and provided the first opportunities for Anglicans to deal with issues initiated by member churches outside the British Empire. It was not until 1930 when the 'mother churches' in Britain, Canada and the United States formally recognised Chung Hua Sheng Kung Hui in the Lambeth Conference. Bishop Ronald Owen Hall's decision to ordain Florence Li in 1944 (now ideologically correct!) provoked an uproar in the Church of England that led Florence Li to rescind her priestly office to quiet the storm. However, I believe that the deeper lessons of Sheng Kung Hui remain yet untold. The church in China offered a new paradigm of how Christian communities lived and witnessed in a world that was not informed by the capitalistic dream in the 'Wealth of the Nations'. The best reflections from these 'Anglicans in China' -- whether missionaries and local -- occurred during the Japanese occupation in the 1930s to 40s, and in the course of the mission initiatives among the Chinese clergy to form a Missionary Diocese in Shanxi -- an area of abject poverty and hotbed for political revolutionaries -- in the 1920s and 1930s, a diocese that was meant to be completely funded and pioneered by Chinese. Those experiences led some of the best minds among the Chinese Anglicans to see firsthand the moral bankruptcy of the ruling Guomingdang, and regard the Communists as providing a hope for the nation (See e.g. the stories of Rev. Dong Jianwu and Rev. Pu Huaren [see his testimony below shortly before he left for the mission to Xi'an, Shanxi.], both from Saint John's University, Shanghai). Bishop R O Hall's support to the revolutionaries during wartime was openly acknowledged and appreciated by Bishop Shen Yifan and the Church in China today. The contributions of Chinese Anglicans towards the birth of the new China in 1949 were a story that still needs to be unraveled. The tragedies of these sensitive Chinese Anglicans revealed how difficult it was to envisage Christianity outside of the values of the western world. The future of Christianity would surely be very bleak if we have not learnt from this failure.

Anglicans in the west today would do well to rediscover a vision of a truly ecumenical church that is woven with different histories, cultures, languages, and political experiences. These sets of documents are posted here to further this purpose.

Readers may wish to refer to my article Prayer Book Translation and the Birth of Sheng Kung Hui (公祷书的翻译与圣公会命名的历史关系) as a introduction towards understanding 'the Holy Catholic Church in China' and the significance of the name 'Sheng Kung Hui'.

Singapore, the Feast of Thomas Cranmer, 21 March 2006

 

Anglican/Episcopal Missionary Work in China

問答辨明: 耶穌道理無訛 (Saint Paul's College, Hong Kong, 1851)

Holy Trinity Church/Cathedral, Shanghai 

Eugene Stock

Gwendolen R Barclay, The Way of Partnership with the C.M.S. in China, 1937.

Emily Headland, The Rev. George Smith, C.M.S. missionary from 1858 to 1863, 189-?

Emily Headland, The Right Rev. William Armstrong Russell, D.D., Missionary Bishop in North China, C.M.S. missionary from 1847-1879, 189-?

Handley Moule, G. E. Moule, D.D.: Scholar, Missionary, Bishop, 1920

Letters from the Rev. Robert Stewart on the recent disturbances in Foochow, 1878.

Mary Watson, Robert and Louisa Stewart: In Life and Death. 4th edition. London: Marshall, 1895.

The Wu Shih Shan Case (Chow Chang Kung and others vs. The Rev. John R. Wolfe, 30 April 1879, Foochow

Faithful unto Death: A Memorial of Eleanor J. Harrison and Edith Nettleton of Chungan, Fukien, China, 1930.

The Spirit of Missions.

Frederick Graves (郭斐蔚)、俞恩嗣翻译 诗篇释义 (1940)

F. L. Hawks Pott (卜舫济) 保罗达哥林多人前书注释 (1940)

Documents on events leading to the formation of CHSKH

The 1890s was marked by increasing popular hostility against missionaries. The Huashan murder in 1895 was a case in point. It became urgent to pass on (at least the formal) leadership to local Christians. The Conferences of 'Anglican' Bishops from 1897 to the 1900s (1897, 1899, 1903) prepared the way for the founding of the national church CHSKH in 1922.

Resolution of the issue of Episcopal Jurisdiction in Shanghai:  In 1908, 'at Lambeth Palace an agreement was signed recognising the Anglican Chinese in Shanghai should look to the Bishop of Shanghai (then of course an American) rather than the (English Bishop of Zhejiang.  Holy Trinity Church, Shanghai, however (virtually the chaplaincy church of the British community) was to continue to look to the English bishop of Zhejiang' (Gray, Anglicans in China, 18). This paved the way for the 1909 Conference in Shanghai when Anglicans in China resolved to form 'Chung Hua Sheng Kung Hui'.

On Prayer Books

Sino-Japanese War-time Reflections

Ordination of Florence Li Tian'ai (Lee Tim Oi)

See also my article Situating Florence Li Tian'ai in her Proper Historical Context 对李添嫒牧师史料的反思

CHSKH amidst the political and social changes in the 1940s and 1950s

Church Publications

Biographies and Books published by Church Leaders

蔡詠春 (Cai Yongchun) Collection at Yale Divinity School Library

R. E. Doggett, Ridley Duppuy. Friend and Bishop, 1945.

何明华 (R. O. Hall)

黄仰英 (Y. Y. Huang)

顾子仁 (T. Z. Koo)

庞德明 (James Pong)  Worldly Ambition vs Christian Vocation: Autobiography of a Chinese Bishop (1977)

浦化人 (Pu Huaren) 半生之回顾 (1921)

沈子高 (Shen Zigao) 中华圣公会新公祷书之原则刍议 (1949)

朱友渔(Y. Y. Tsu) [Account of the Consecration of Andrew Tsu as Assistant Bishop in The Chinese Recorder 71 (1940): 385-387.]