Source Docs on SE Asia Anglican Missions in SE Asia Source Docs on Chung Hua Sheng Kung Hui Archives Preservation Resources Microfilm/Journal Guides
Research Portal (Passwd required) Bibliographies & Holdings in SE Asia Style Sheets TTJ Reader TTC Library Catalogue Links to Resources
Electronic Publications Church and Society in Asia Today Journal Occasional Papers Anglican Studies
Research Clusters Upcoming Events Past Events Documentation of Christianity in Asia Consortium

Inventory of the Harvard-Yenching Collection Protestant Missionary Works in Chinese


Michael Poon, September, 2004 (revised January 2006)

Authors A-F | G-L | M-R | S-Z | No specified authors Series A-B | C-D | E-J

Chinese Title Imprint Descript. Series Number
耶穌正教答問 [縮微資料] / [E. Doty 翻譯及修訂].[廈門 : 出版者不詳], 咸豐4 [1854]與《聖學問答》/ C.C. Baldwin 最前部分同片.  [Xiamen : s.n.], Xian feng 4 [1854]   16 leaves ; 17 cm. A Christianity in General 17
聖經問答 [縮微資料] / [C. R. Hager譯].上海 : 美華書館擺印 : 中國聖教書會發, 光緒13 [1887]封面附註: Bible catechism translated by C. R. Hager.與《真理問答》 / Henry Blodget 同片.主禱文 -- 聖經問答 -- 真神十誡.聖經 考試, 試題, 等.  Shanghai : Mei hua shu guan bai yin : Zhongguo sheng jiao shu hui fa, Guang xu 13 [1887]   8 leaves ; 19 cm. A Christianity in General 21
三字經 [縮微資料] / [Chauncey Goodrich 註].[天津 : 華北書會印發, 190-?] (上海 : 商務印書館, 光緒30 [1904]印)與《麥氏三字經》及《三字經註解》同片.  [Tianjin : Hua bei shu hui yin fa, 190-?] (Shanghai : Shang wu  yin shu guan, Guang xu 30 [1904] yin)   5 leaves ; 20 cm. A Christianity in General 35
三字經註解 [縮微資料] / [Chauncey Goodrich 註].[出版地不詳 : 出版者不詳, 19--?]與《麥氏三字經》/ Charles Hartwell 及《三字經》/ Chauncey  Goodrich 註同片.  [S.l. : s.n., 19--?]   12 leaves ; 19 cm. A Christianity in General 36
聖教便覽五字經 [縮微資料] / [Charles Hartwell].[福州 : 美華書局?, 187-?]書名據卷端.作者疑為 C. Hartwell.與《小學四字經》及《五字經註解》最前部分同片.  [Fuzhou : Mei hua shu ju?, 187-?]   1 leaf ; 40 cm. A Christianity in General 42
曉初訓道 [縮微資料] / [俾士氏譯].羊城 [廣州] : 小書會, 同治7 [1868].最前部分與《訓蒙摘要》同片.  Yangcheng [Guangzhou] : Xiao shu hui, Tong zhi 7 [1868].   1, 3, 80 leaves ; 21 cm. A Christianity in General 48
中華基督教文字索引(華英合璧) [縮微資料] = A classified index to  the Chinese literature of the Protestant Christian churches in  China.[上海 : 廣協書局, 1933]中英文本.  [Shanghai : Guang xie shu ju, 1933]   260 p. ; 23 cm. A Christianity in General 50
西洋中華通書 [縮微資料] / [Justus Doolittle 編].福州 : 南臺保福山, 咸豐8 [1858]  Fuzhou : Nan tai bao fu shan, Xian feng 8 [1858]   38 leaves : ill., maps ; 25 cm. A Christianity in General 64
勸世良言 [縮微資料] : 福州平話 / [Justus Doolittle 編].[福州] : 亞比絲喜美總會, 1856.勸戒鴉片論 -- 鄉訓 -- 神十誡其註釋 -- 神論 --  靈魂篇附普度施食論 -- 入耶穌教小引 -- 悔罪信耶穌論 --  媽祖婆論 -- 守禮拜日論.  [Fuzhou] : Yabisiximei zong hui, 1856.   10, 7, 9, 16, 9, 5, 10, 6, 8, leaves ; 22 cm. A Christianity in General 71
醒世良規 [縮微資料] / [Justus Doolittle 修訂].[福州] : 亞比絲喜美總會, 1856 [sic. 1857?]小學: 四字經 -- 勸戒鴉片論 -- 寒食清明論 -- 鐘表匠論 --  神十戒註釋 -- 賭博明論 -- 真神總論 -- 耶穌教小引 -- 中外問答 -- 生意人事廣益法.  [Fuzhou] : Yabisiximei zong hui, 1856 [sic. 1857?]   83 leaves ; 22 cm. A Christianity in General 72
察世俗每月統記傳 [縮微資料].[嗎[口六]呷 : 出版者不詳], 嘉慶乙亥 [1815] - 道光壬午 [1822]月刊.嘉慶乙亥 [1815] 7月 - 道光壬午 [1822] 2月.博愛者纂.特選撮要每月紀傳.  [Ma [liu] xia : s.n.], Jia qing yi hai [1815] - Dao guang ren wu [1822]   v. : ill. ; 20 cm. A Christianity in General 75
特選撮要每月紀傳 [縮微資料].Batavia : [出版者不詳], 1823-[1826]月刊.尚德者纂.與《特選撮要》選集最前部分同片.察世俗每月統記傳.  Batavia : [s.n.], 1823-[1826]   v. : ill., maps ; 23 cm. A Christianity in General 76
特選撮要 [縮微資料] / [尚德者編纂].Batavia : [出版者不詳], 1823-1826.書名據書口.本書是《特選撮要每月紀傳》之選集.最前部分與《特選撮要每月紀傳》同片.特選撮要每月紀傳. 選集. 1823-1826.  Batavia : [s.n.], 1823-1826.   1, 81, [55] leaves : ill., maps ; 23 cm. A Christianity in General 77
東西洋考每月統記傳 [縮微資料].[廣州 : 出版者不詳, 1833-1838]月刊.癸已6月-戊戌9月 (1833年8月-1838年11月)愛漢者纂.原刊高度不詳.  [Guangzhou : s.n., 1833-1838]   v. : maps. A Christianity in General 78
中外新報 [縮微資料].[寧波 : 出版者不詳, 咸豐甲午 [1854] -期刊不定.第1號 (咸豐甲午 [1854] 5月 -D.J. Macgowan, E.B. Inslee 主編.與《六合叢談》同片.  [Ningbo : s.n., Xian feng jia wu [1854] -   v. ; 26 cm. A Christianity in General 79
六合叢談 [縮微資料].松江 : 上海墨海書館, [1857-1858]月刊.第1號 (1857年1月) - 第14號[?] (1858年2月)Alexander Wylie 主編.與《中外新報》同片.每期附英文目錄.  Songjiang : Shanghai mo hai shu guan, [1857-1858]   v. : ill. ; 20 cm. A Christianity in General 80
中外新聞七日錄 [縮微資料].臺北 : 華文書局, 1969.週刊.John Chalmers 主編.本書據《中外新聞七日錄》第 1-155號影印, 該刊為七日刊,  每號木刻版1張, 內容以刊載中外新聞, 介紹西方科學知識為主,  於同治4年 [1865] 1月7日同治6年 [1868] 12月29日出版.  Taibei : Hua wen shu ju, 1969.   v. : ill., maps ; 27 cm. A Christianity in General 81
中國教會新報 [縮微資料].逐頁書名: 教會新會上海 : 林華書院, 1868-1872.週刊.卷1第1號 [1868] - 卷5第200號 [1872].Young John Allen 編.附英文目錄.教會新報.  Shanghai : Lin hua shu yuan, 1868-1872.   v. : ill. ; 26 cm. A Christianity in General 82
萬國公報 [縮微資料].上海 : 林華書院, 1874-1907.月刊.第301期 [1874] - 第750期 [1883年8月].復刊第1期 [1889年2月] - 第227期 [1907年12月]Young John Allen 主編.1883年9月至1889年1月停刊.教會新報.週刊.  Shanghai : Lin hua shu yuan, 1874-1907.   v. : ill. ; 26 cm. A Christianity in General 83
閩省會報 [縮微資料].福州 : 美華書局, 1874-月刊.第1卷[1874] -與《福音新報》同片.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1874-   v. ; 24 cm. A Christianity in General 84
福音新報 [縮微資料].[福州 : Beular Woolston 等], 乙亥 [1875-月刊.第1號(1875年1月) -與《閩省會報》同片.  [Fuzhou : Beular Woolston Deng], Yi hai [1875-   v. : ill. ; 26 cm. A Christianity in General 85
中西聞見錄選編 [縮微資料] / [丁韙良輯].[出版地不詳 : 出版者不詳, 光緒丁丑 (1877)]  [S.l. : s.n., Guang xu ding chou (1877)]   4 v. ; 26 cm. A Christianity in General 86
華北月報 [縮微資料].[北京] : 華北書會, 1891- (印刷地不詳 : American Board Mission  Press 印)月刊.第1年第1號 (1891)-W.S. Ament, Courtenay Hughes Fenn 主編.英文刊名略異: <1891年1月-  >: North China Church Times ; < 1891年5月- > North China Church News ; <1897年- > North China  Monthly Magazine.中英文目錄.  [Beijing] : Hua bei shu hui, 1891- (Yin shua de bu xiang :  American Board Mission Press, Printer)   v. : ill. ; 26 cm. A Christianity in General 87
華美報 [縮微資料].福州 : 美華書局, 光緒22 [1897]-月刊.第1冊 (光緒22 [1897]-M. C. Wilcox 主編.刊名據卷端.與《綱紀慎會年報》前部分同片.中英文目錄.  Fuzhou : Mei hua shu ju, Guang xu 22 [1897]-   v. : ill. ; 21 cm. A Christianity in General 88
鍾表匠論 [縮微資料] / [Justus Doolittle修訂].鐘表匠論.[福州] : 亞比絲喜美總會, 1855.修訂自《時鐘表匠言行略論》, 譯自"Le pauvre Horloger de Geneve".原作者名不詳.與《入耶穌教小引》,《耶穌教小引》,《中外問答》同片.  [Fuzhou] : Yabisiximei zong hui, 1855.   10 leaves ; 22 cm. A Christianity in General 97
領出迷路 [縮微資料] / [Jonathan Lees 譯].[中國 : 出版者不詳, 18--?] (京都 [北京] : 美華書院, 1875印)與《瞽牧勸捐》,《焚船喻言》,《救主奇恩》,《亨利實錄》同片  [Zhongguo : s.n., 18--?] (Jingdu [Beijing] : Mei hua shu yuan,  1875 yin)   8 p. ; 16 cm. A Christianity in General 99
瞽牧勸捐 [縮微資料] / [Chauncey Goodrich 譯].[中國 : 出版者不詳, 18--?] (京都 [北京] : 美華書院, 1875印)與《領出迷路》,《焚船喻言》,《救主奇恩》,《亨利實錄》同片.  [Zhongguo : s.n., 18--?] (Jingdu [Beijing] : Mei hua shu yuan,  1875 yin)   15 p. ; 22 cm. A Christianity in General 100
焚船喻言 [縮微資料] / [Miss North].[中國 : 出版者不詳, 18--?] (京都 [北京] : 美華書院, 1875印)與《領出迷路》,《瞽牧勸捐》,《救主奇恩》,《亨利實錄》同片.  [Zhongguo : s.n., 18--?] (Jingdu [Beijing] : Mei hua shu yuan,  1875 yin)   12 p. ; 20 cm. A Christianity in General 101
亨利實錄 [縮微資料] / [Henry Blodget 等].上海 : 美華書館, 1867.前部分與《領出迷路》,《瞽牧勸捐》,《焚船喻言》,《救主奇恩》同片 ; 後部分與《兩可喻言》,《苦人約色實錄》同片.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1867.   28 p. ; 24 cm. A Christianity in General 103
苦人約色實錄 [縮微資料].逐頁書名: 約色實錄[中國 : 出版者不詳, 18--?] (京都 [北京] : 美華書院, 1875印)與《亨利實錄》,《兩可喻言》同片.  [Zhongguo : s.n., 18--?] (Jingdu [Beijing] : Mei hua shu yuan,  1875 yin)   6 p. ; 16 cm. A Christianity in General 105
我為何不作耶穌門徒 [縮微資料].[中國 : 出版者不詳, 18--?] (京都 [北京] : 美華書院 1875印)書名據卷端.原件是牆上裝飾文章.與《立蘭姑孃實錄》,《於是對門徒說 ...》同片.  [Zhongguo : s.n., 18--?] (Jingdu [Beijing] : Mei hua shu yuan  1875 yin)   1 leaf ; 48 x 33 cm. A Christianity in General 107
於是對門徒說要收的莊稼多作工的人少所以你們當求莊稼的主打發工人 出去收他的莊稼 [縮微資料] / [J. H. Ingram 譯].[中國 : 出版者不詳, 19--?]與《立蘭姑孃實錄》,《我為何不作耶穌門徒》同片.  [Zhongguo : s.n., 19--?]   1 folder ; 22 cm. A Christianity in General 108
小子必讀 [縮微資料] / [A. M. Payson譯].逐頁書名: 貧女勒詩嘉[中國 : 出版者不詳, 18--?] (福州 : 美華書院 光緒4 [1878]印)本文為福州方言 ; 譯自: Jessica's first prayer.  [Zhongguo : s.n., 18--?] (Fuzhou : Mei hua shu yuan Guang xu 4  [1878] yin)   [2], 47 leaves : ill. ; 21 cm. A Christianity in General 109
Sieu cu bek tuk [縮微資料].書名據封面.本文以福州方言拼音寫成, 譯自: Jessica's first prayer.  Foochow : Foochow College Romanized Press, 1902.   [1], 75 p. ; 16 cm. A Christianity in General 110
Ih-pe tsiu [縮微資料] / [F. F. Gough].Nyingpo : [出版者不詳], 1852.書名據封面.本文以寧波方言拼音寫成, 譯自: A cup of wine.與 "Lu Hyiao-ts" 及 "Do-sia Ang-ngu heng-diong" 之最前部分同片.  Nyingpo : [s.n.], 1852.   12 p. ; 19 cm. A Christianity in General 111
華英和合通書 [縮微資料] / [Dyer Ball 編].香港 : [出版者不詳], 道光23-咸豐10 [1843-1860]年刊.封面刊名, 日月刻度通書; 1843-1844年刊名, 華英和合通書 (A58); 1844-1854刊名, 華番和合通書 (A59-A62); 1855-1860年刊名,  和合通書 (A63); 1865年刊名, 唐番和合通書.日月刻度通書.華番和合通書.和合通書.  Xianggang : [s.n.], Dao guang 23 - xian feng 10 [1843-1860]   v. : ill., maps ; 26 cm. A Christianity in General 58-63
聖書日課初學便用 [縮微資料] / [William Milne 譯述].[廣州 : 出版者不詳], 1831.聖經 教學 大綱, 課程, 等.  [Guangzhou : s.n.], 1831.   3 v. ; 27 cm. B Bible 5
聖書註疏 [縮微資料].新嘉坡 : 堅夏書院, 1839.聖經 大綱, 課程, 等.  Xinjiapo : Jian xia shu yuan, 1839.   3, 89 leaves ; 27 cm. B Bible 6
Seng ging du siok kie mung (聖經圖說啟蒙) [縮微資料].聖經圖說啟蒙[出版地不詳 : 出版者不詳, 1890?]福州土話羅馬字.後部份與 "Ging ca ong dak" 同片.  [S.l. : s.n., 1890?]   [6], 116 p. : ill. ; 22 cm. B Bible 12
Ging ca ong dak [縮微資料].福州 : Romanized Press, 1907?-與《聖經圖說啟蒙》同片.聖經 教學 期刊.  Fuzhou : Romanized Press, 1907?-   nos. ; 15 cm. B Bible 13
聖經. 中文. Selections. 1869.聖經擇要 [縮微資料].[出版地不詳 : 出版者不詳], 1869.後部份與《聖經要言》美華書館印, 同片.  [S.l. : s.n.], 1869.   4, 63 leaves ; 23 cm. B Bible 14
聖經. 中文. Selections. 1871.聖經要言 [縮微資料].北京 : 美華書館, 1871.前部份與《聖經擇要》同片; 後部份與《聖經要言》, 華北書會印.  Beijing : Mei hua shu guan, 1871.   27, 3 leaves ; 21 cm. B Bible 15
拜日學課 [縮微資料].[天津] : 華北書會, [189-?-季刊.與《官話經齋課》同片.聖經 教學 期刊.  [Tianjin] : Hua bei shu hui, [189-?-   v. : 20 cm. B Bible 17
官話經齋課 [縮微資料].福州 : 美華書局, [18--]-與《拜日學課》同片.聖經 教學.  Fuzhou : Mei hua shu ju, [18--]-   nos.  20 cm. B Bible 18
耶穌基利士督我主救者新遺詔書 [縮微資料].廣州 : [出版地不詳], 1813-1814.聖經. 新約. 中文. 1813.  Guangzhou : [s.n.], 1813-1814.   8 v. in 1 (623 leaves) ; 26 cm. B Bible 24
神天聖書 [縮微資料] : 舊遺詔書.舊遺詔書[嗎[口六]呷] : 英華書院, 1827.聖經. 舊約. 中文. 1827.  [Ma [liu] xia] : Ying hua shu yuan, 1827.   1 v. ; 28 cm. B Bible 25
神天聖書 [縮微資料] : 新遺詔書.新遺詔書[嗎[口六]呷] : 英華書院, 1827.聖經. 新約. 中文. 1827.  [Ma [liu] xia] : Ying hua shu yuan, 1827.   1 v. ; 28 cm. B Bible 26
救世主耶穌新遺詔書 [縮微資料] / [K. F. A. Gutzlaff 修訂].新遺詔書新嘉坡 : 堅夏書院, 1836-1840?.聖經. 新約. 中文. 1836.  Xinjiapo : Jian xia shu yuan, 1836-1840?.   [1 v.] B Bible 27
救世主耶穌新遺詔書 [縮微資料].新遺詔書新嘉坡 : 堅夏書院, 1839.原書兩冊 ; 上冊收四福音書 ; 下冊收聖差言行傳至聖人約翰天啟之傳.最後部份與《舊遺詔聖書. 新遺詔聖書》同片.聖經. 新約. 中文. 1839.  Xinjiapo : Jian xia shu yuan, 1839.   [1 v.] B Bible 28
舊遺詔聖書 [縮微資料]. 新遺詔聖書.原書係倫敦不列顛博物院東方部所藏,  錄樣本、加跋記、蕭一山輯太平天國叢書第一輯第一冊.與《救世主耶穌新遺詔書》同片.聖經. 中文. 1853.新遺詔聖書.  [S.l. : s.n., 1853.   [1 v.] B Bible 29
聖經新遺詔全書 [縮微資料] / 高德譯訂 = The New Testament in  Chinese / J. Goddard.新遺詔全書寧波 : 寧波真神堂, 1853.聖經. 新約. Chinese. 1853.  Ningbo : Ningbo zhen shen tang, 1853.   250 double leaves : folded map ; 25 cm. B Bible 30
聖經. 新約. 中文. 1854.新約全書 [縮微資料]香港 : 英華書院, 1854.活闆本.  Xianggang : Ying hua shu yuan, 1854.   140 leaves ; 20 cm. B Bible 31
聖經. 新約. 四福音. 中文. 1855.新約全書 [縮微資料] : 馬太福音馬可福音路加福音約翰福音使徒行傳 /  translated in part by Rev. E.C. Bridgman.馬太福音馬可福音路加福音約翰福音使徒行傳[中國 : 出版者不詳], 1855.聖經. 新約. 使徒行傳. 中文. 1855.  [Zhongguo : s.n.], 1855.   235 leaves ; 26 cm. B Bible 32
聖經. 新約. 中文. 1863.新約全書 [縮微資料]上海 : 美華書館, 1863.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1863.   1, 253 leaves ; 28 cm. B Bible 33
聖經. 新約. 中文. 1864.新約全書 [縮微資料]上海 : 美華書館, 1864.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1864.   2, 384 leaves ; 14 cm. B Bible 34
聖經. 舊約. 中文. 1863.舊約全書 [縮微資料] / Bridgman and Culbertson.上海 : 美華書館, 1863.活字闆本.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1863.   4 v. ; 24 cm. B Bible 35
舊約全書 [縮微資料].上海 : 美華書館, 1865.卷1-7. 創世紀至士師記止 -- 卷8-22. 路得氏記至雅歌止 -- 卷23 -39. 以賽亞至馬拉基止.聖經. 舊約. 中文. 1865.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1865.   1352 p. ; 14 cm. B Bible 36
聖經. 新約. 中文. 1865.新約串珠 [縮微資料] / References prepared by Rev. O. Gibson.逐頁書名: 新約全書福州 : 美華書院, 1865.活闆本.  Fuzhou : Mei hua shu yuan, 1865.   7, [1], 273 p. : map ; 21 cm. B Bible 37
聖經. 新約. 中文. 1868.新約全書 [縮微資料].福州 : 美華書局, 1868.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1868.   193 leaves ; 18 cm. B Bible 38
聖經. 新約. 中文. 1868.新約串珠 [縮微資料].福州 : 美華書院活板, 1868.  Fuzhou : Mei hua shu yuan huo ban, 1868.   1, 163 leaves ; 25 cm. B Bible 39
聖經新約全書 [縮微資料].新約全書福州 : 美華書局, 1863?福州平話.聖經. 新約. 中文. 1863.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1863?   377 leaves ; 25 cm. B Bible 40
聖經. 新約. 中文. 1866.新約全書 [縮微資料] : 榕腔.福州 : 美華書局, 1866.上冊. 福音四書 -- 中冊. 聖經新約: 使徒行傳至腓立比 -- 下冊.  聖經新約: 哥羅西至默示錄.福音四書.聖經新約.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1866.   3 v. (301, [87], 131, 156 leaves) : map ; 23 cm. B Bible 41
聖經. 新約 中文. 1872.新約全書 [縮微資料].北京 : 美華書院, 1872.中國國語.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1872.   6, 441 p. ; 25 cm. B Bible 42
聖經. 中文. 1874.舊約全書 [縮微資料] / translated from the Hebrew by the Rev.  S.I.J. Schereschewsky, D.D. of the American Episcopal...北京 : 美華書院, 1874.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1874.   4, 1042 p. ; 27 cm. B Bible 43
聖經. 舊約. 中文. 1886.舊約全書 [縮微資料] : 官話.上海 : 美華書館活板, 1886.  Shanghai : Mei hua shu guan huo ban, 1886.   2 v. ([2], 1846 p.) ; 19 cm. B Bible 44
聖經. 新約. 中文. 1889.新約聖經 [縮微資料] / 包爾騰, 柏亨利本官話重譯.福州 : 美華書局活板, 1889.  Fuzhou : Mei hua shu ju huo ban, 1889.   1, 1, 248 leaves ; 22 cm. B Bible 45
聖經. 新約. 中文. 1889.新約全書 [縮微資料] : 官話.上海 : 美華書館, 1889.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1889.   [1 v.] B Bible 46
聖經. 舊約. 中文. 1891.舊約全書 [縮微資料]上海 : 大美國聖經會, 1891.據托印本攝製.  Shanghai : Da Meiguo sheng jing hui, 1891.   1207, 406 p. : maps ; 22 cm. B Bible 47
聖經. 新約. 中文. 1894.新約全書 [縮微資料]上海 : 美華書館活板, 1892.  Shanghai : Mei hua shu guan huo ban, 1892.   766 p. ; 31 cm. B Bible 48
聖經. 新約. 中文. 1895.新約聖經 [縮微資料].福州 : 美華書局, 1895.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1895.   2, 494 p. ; 21 cm. B Bible 49
聖經. 舊約. 中文. 1898.舊約全書 [縮微資料]福州 : 美華書局活板, 1898.書名據封面.  Fuzhou : Mei hua shu ju huo ban, 1898.   1268 p. ; 26 cm. B Bible 50
聖經. 舊約. 中文. 1899.舊約全書 [縮微資料] : 官話.上海 : 聖書公會, 1899.  Shanghai : Sheng shu gong hui, 1899.   [1 v.] B Bible 51
舊新約聖經 [縮微資料] / 施約瑟新譯.上海 : 大美國聖經會, 光緒28 [1902]聖經. 中文. 1902.舊約聖經.新約聖經.  Shanghai : Da Meiguo sheng jing hui, Guang xu 28 [1902]   [2], 1134, 346 p. ; 23 cm. B Bible 52
聖經. 新約. 中文. 1900.新約全書 [縮微資料] : 廣東土白.[出版地不詳] : 大美國聖經會, 光緒26 [1900].羊城話.  [S.1.] : Da Meiguo sheng jing hui, Guang xu 26 [1900].   [1], 998 p. ; 23 cm. B Bible 53
Sheng keng [縮微資料] : Kwong-tung to wa.[出版地不詳 : Pak-hoi Mission Press, 1905-1907].羅馬拼音本.聖經. 粵語. 1905.  [S.l. : Pak-hoi Mission Press, 1905-1907].   2 v., : maps ; 21 cm. B Bible 54
舊新約全書 [縮微資料] : 廣東土白.上海 : 大美國聖經會, 1913.聖經. 中文. 1913.  Shanghai : Da Meiguo sheng jing hui, 1913.   2, 1308, 1, 400 p. : 22 cm. B Bible 55
Sing ioh cen cu [縮微資料] : Hing-hua ba ua = The new testament  in the Hinghua dialect, romanized.新約聖書 : 興化平話[出版地不詳 : 出版者不詳], 1972.聖經. 新約. 中文. 1912.  [S.l. : s.n.], 1972.   [3], 5, 777 p. ; 24 cm. B Bible 56
Sing iok cu [縮微資料] : Hok-ciu tu-kiong.福州 : British and Foreign Bible Society, 1906.拼音本.聖經. 新約. 中文. 1900.  Fuzhou : British and Foreign Bible Society, 1906.   1, 354 p. : 22 cm. B Bible 57
Sing iok cu [縮微資料] : Ming kiong.福州 : The Romanized Press, 1904.拼音本.聖經. 新約. 中文. 1904.  Fuzhou : The Romanized Press, 1904.   [1], 377 p. : 23 cm. B Bible 58
聖經. 舊約. 中文. 1906.Go iok ciong cu [縮微資料] : Hok-ciu tu kiong.拼音本.  Foochow : British and Foreign Bible Society, 1906.   [1], 1132 p. ; 22 cm. B Bible 59
聖經. 新約. 中文. 1898.Sing iah shu [縮微資料].寧波 : British and Foreign Bible Society, 1898.拼音本.  Ningbo : British and Foreign Bible Society, 1898.   [1 v.] B Bible 60
聖經. 新約. 中文. 1921.新約全書 [縮微資料] : 官話和合譯本.上海 : 大美國聖經會, 1921.附漢語拼符號平列書名.  Shanghai : Da Meiguo sheng jing hui, 1921.   744 p. ; 19 cm. B Bible 61
聖經. 新約. 中文. 1904.新約全書, 中西字 [縮微資料] = The New Testament in English and  Mandarin.[出版地不詳] : American Bible Society, 1904 (printed at Yokohama : Fukuin Printing Co., 1982)官話及英文.  [S.l.] : American Bible Society, 1904 (printed at Yokohama :  Fukuin Printing Co., 1982)   [1], 664 p. ; 22 cm. B Bible 62
聖經. 新約. 中文. 1908.新約全書, 中西字 [縮微資料] = The New Testament in English and  Canton colloquial.官話及英文.  [S.l.] : American Bible Society, 1908 (Printed at Yokohama :  Fukuin Printing Co.)   2, 664 p. ; 22 cm. B Bible 63
聖經. 舊約. 創世記. 中文. 選集. 1814.舊遺詔書. 第1章 [縮微資料].Caption and running title: 厄尼西士之書.廣州 : [出版者不詳], 1814.封面筆記 By Morrison 1814."依本言譯出".與《元始傳》,《創世記》同片.  Guangzhou : [s.n.], 1814.   3 v. ; 23 cm. B Bible 64
聖經. 舊約. 創世記. 中文. 選集. 1894.元始傳 [縮微資料].寧波 : 福音殿, 1849.與《舊遺詔書. 第1章》,《創世記》同片.  Ningbo : Fu yin dian, 1849.   11 leaves ; 17 cm. B Bible 65
聖經. 舊約. 創世記. 中文. 選集. 1866.創世記 [縮微資料].福州 : 亞比絲喜美總會, 1866.與《舊約遺詔. 第1章》,《元始傳》同片.  Fuzhou : Yabisiximei zong hui, 1866.   8 leaves ; 25 cm. B Bible 66
上主創世 [縮微資料].北京 : 美華書院, 1875.聖經. 舊約. 創世記. 中文. 選集. 1875.與《創世記》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1875.   6 p. ; 16 cm. B Bible 67
聖經. 舊約. 創世記. 中文. 1872.創世記 [縮微資料].北京 : 美華書館, 1872.國語.與《上主創世》同片.  Beijing : Mei hua shu guan, 1872.   82 leaves ; 17 cm. B Bible 68
創世傳 [縮微資料] : 翻譯福州平話.Title on t.p.: 聖經舊約. 初集.聖經. 舊約. 創世記. 中文. 1863.  [S.l. : s.n., n.d.]   [1 v.] B Bible 69
創世記 [縮微資料] / translated by C.C. Baldwin.福州 : 美華書局, 1875.聖經. 舊約. 創世記. 中文. 1875.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1875.   [1 v.] B Bible 70
Chaung sie ge  福州 : [s.n.], 1892.福州榕腔拼音本.  Fuzhou : [s.n.], 1892.   [1 v.] B Bible 71
創世記.寧波腔拼音本. / translated by Martin, W. A. P. (William Alexander Parsons)  [China] : British and Foreign Bible Society, 1899.   [1 v.] B Bible 72
Tshang si ki [microform] / translated by W. Duffus & J.C. Gibson 汕頭 : Loi pai tug Hong soh hun, 1888.潮語拼音本.  Shantou : Loi pai tug Hong soh hun, 1888.   [1 v.] B Bible 73
創世記.拼音本.潮語拼音另一版本 (with marginal reference, small type).  [China] : Loi pai tug Hong soh hun, 1888.   [1 v.] B Bible 74
出埃及記.福州 : Romanized Press, 1893.榕腔拼音本.  Fuzhou : Romanized Press, 1893.   [1 v.] B Bible 75
Chok Ai-gik. Hok-ciu tu kiong Lo-ma ce 福州 : British and Foreign Bible Society : printed at Romanized  Press, 1902.福州話拼音.  Fuzhou : British and Foreign Bible Society : printed at Romanized Press, 1902.   [1 v.] B Bible 76
Cih Yiae-gyiu kyi  寧波 : Da Ing Peng koh teng wae koh sing shu we, 1899.寧波話拼音本.  Ningbo : Da Ing Peng koh teng wae koh sing shu we, 1899.   [1 v.] B Bible 77
上帝之命 [顯微資料] / 花旗國叔訂.[出版地不詳 : 出版者不詳], 1841.原書逐頁書名: 十誡詮釋.與《神天之十條誡註明》,《十條聖誡》同片.  [S.l. : s.n.], 1841.   [1 v.] B Bible 79
十條聖誡 [顯微資料].福州 : 南臺霞浦街福音堂, 1879.Original running title: 十誡詮釋.與《神天之十條誡註明》,《上帝之命》,《神十誡其註釋》, 《上帝聖誡繙譯榕腔》,《真神十誡. 救世要言. 主禱文》同片.  Fuzhou : Nan Tai xia pu jie fu yin tang, 1879.   B Bible 80
神十誡其註釋 [顯微資料].福州 : 亞比絲喜美總會, 1853.與《十條聖誡》,《上帝聖誡繙釋榕腔》,《真神十誡. 救世要言.  主禱文》同片.  Fuzhou : Ya bi si xi mei zong hui, 1853.   [1 v.] B Bible 81
上帝聖誡繙譯榕腔 [顯微資料].福州, 1866.與《十條聖誡》,《神十誡其註釋》,《真神十誡. 救世要言.  主禱文》同片.  Fuzhou, 1866.   [1 v.] B Bible 82
真神十誡. 救世要言. 主禱文 [顯微資料].北京 : 美華書院, 187-? 與《十條聖誡》,《神十誡其註釋》,《上帝聖誡繙譯榕腔》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 187-?   [1 v.] B Bible 83
利未氐古傳書 [顯微資料].嗎[liu]呷 : 英華書院, 1823?依本言譯出.又名神天聖書第三本.神天聖書第三本.  Ma-[liu]-xia : Ying hua shu yuan, 1823?   [1 v.] B Bible 84
舊約書利未記 [顯微資料].上海 : [s.n.], 1854.依希伯來本文譯.與《民數紀略》同片.  Shanghai : [s.n.], 1854.   [1 v.] B Bible 85
民數紀略 [顯微資料].上海, 1854.依希伯來本文譯.與《舊約書利未記》同片.  Shanghai, 1854.   [1 v.] B Bible 86
寧波話拼音本.  [China : s.n.], 1895.   [1 v.] B Bible 87
Iok cu a. Ming kiong  福州 : British and Foreign Bible Society : printed at the  Romanized Press, 1904.閩腔羅馬拼音本.  Fuzhou : British and Foreign Bible Society : printed at the  Romanized Press, 1904.   [1 v.] B Bible 88
Iah-shu-uo kyi 寧波 : British and Foreign Bible Society, 1899.  Ningbo : British and Foreign Bible Society, 1899.   [1 v.] B Bible 89
Z-S kyi  Romanization of Ningbo dialect. 寧波 : British and Foreign Bible Society, 1900.  Ningbo : British and Foreign Bible Society, 1900.   [1 v.] B Bible 90
路得記 [顯微資料] / translated by S.F. Woodin.福州 : 美華書局, 1874.榕腔.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1874.   [1 v.] B Bible 91
撒母耳前書 [顯微資料].福州 : 美華書局, 1875.活版本.榕腔.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1875.   [1 v.] B Bible 92
撒母耳後書 [顯微資料].福州 : 美華書局, 1878.活版本.榕腔.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1878.   [1 v.] B Bible 93
列王紀略上卷 [顯微資料] / translated by S.F. Woodin.福州 : 美華書局, 1879.活版本.榕腔.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1879.   [1 v.] B Bible 94
列王紀略下卷 [顯微資料].福州 : 美華書局, 1880.活版本.榕腔.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1880.   [1 v.] B Bible 95
Sah-meo-r kyi 寧波 : British and Foreign Bible Society, 1900.  Ningbo : British and Foreign Bible Society, 1900.   [1 v.] B Bible 96
Lih wong kyi liah 寧波 : British and Foreign Bible Society, 1900.  Ningbo : British and Foreign Bible Society, 1900.   [1 v.] B Bible 97
歷代志略上卷 [顯微資料].福州 : 美華書局, 1881.榕腔.活闆本.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1881.   [1 v.] B Bible 98
歷代志略下卷 [顯微資料].福州 : 美華書局, 1882.榕腔.活闆本.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1882.   [1 v.] B Bible 99
約伯記略 [顯微資料] / translated by R.S. Maclay.福州 : 美華書局, 1866.榕腔.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1866.   [1 v.] B Bible 100
神詩書 [顯微資料] / translated by R. Morrison.嗎[liu]呷 : 英華書院?, 1830?.Original book bound with: 年中每日早晚祈禱敘式.年中每日早晚祈禱敘式.  Ma-[liu]-xia : Ying hua shu yuan?, 1830?.   [1 v.] B Bible 101
詩篇全書 [顯微資料] / translated by S.F. Woodin, L.B. Peet.Original running title: 舊約詩篇.福州 : 美華書局, 1868.榕腔.與《舊約詩篇》同片.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1868.   [1 v.] B Bible 102
舊約詩篇 [顯微資料] / 大美國聖經會託印.上海 : 美華書館, 1884.與《詩篇全書》同片.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1884.   114 double leaves ; 25 cm. B Bible 103
舊約聖詩 [顯微資料]北京 : 美華書院, 1874.與《舊約詩篇》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1874.   [1 v.] B Bible 104
舊約詩篇 [顯微資料].上海 : 大美國聖經會, 1900.官話.與《舊約聖詩》同片.  Shanghai : Da mei guo sheng jing hui, 1900.   [1 v.] B Bible 105
Si pieng "Si pieng. Hok-ciu tu kiong lo-ma ce".  [China : s.n.], 1892.   [1 v.] B Bible 106
詩篇.  福州 : British and Foreign Bible society : printed at the  Romanized Press, 1902.  Fuzhou : British and Foreign Bible society : printed at the  Romanized Press, 1902.   [1 v.] B Bible 107
Sing S. [microform] / translated by Rev. W.P. Martin. 寧波 : [s.n.], 1857.  Ningbo : [s.n.], 1857.   [1 v.] B Bible 108
箴言全書 [顯微資料] / [Stephen Livingston Baldwin譯].[出版地不詳 : 出版者不詳, 18--?] (福州 : 美華書局, 同治7[1868]印)與《牧長詩歌》同片.  [Chuban di bu xiang : Chu ban zhe bu xiang, 18--?] (Fu- zhou :  Mei hua shu ju, Tong zhi7[1868] yin)   39 leaves ; 24 cm. B Bible 110
Cing ngiong [microform] Bible. O.T. Proverbs. Chinese.  [China : s.n.], 1892.   [1 v.] B Bible 111
Cing ngiong. Ming kiong [microform] 福州 : British and Foreign Bible Society : printed at the  Romanized Press, 1904.  Fuzhou : British and Foreign Bible Society : printed at the  Romanized Press, 1904.   [1 v.] B Bible 112
以賽亞書 [顯微資料].福州 : 美華書局, 1882.活闆本.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1882.   [1 v.] B Bible 113
以西結書 [顯微資料].福州 : 美華書局, 1883.活闆本.與《約拿書》同本.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1883.   [1 v.] B Bible 114
約拿書 [顯微資料]福州 : 亞比絲喜美總會, 1866.與《以西結書》同片.  Fuzhou : Yabisiximei zong hui, 1866.   [1 v.] B Bible 115
汕頭 : [s.n.], 1888.潮語拼音本.  Shantou : [s.n.], 1888.   [1 v.] B Bible 116
Hap-ki, Sat-ka-li-a, Kua Ma-lah-ki, sa" nang kai tsu, ek tso Tie- chiu peh ue [顯微資料] / [John Campbell Gibson譯].書名前題: Ku-ieh soi-tsai.潮州方言.  Sua-thau : Loi pai tng, hong soh hun in, 1895.   65 p. ; 24 cm. B Bible 117
福音書 [顯微資料].上海 : 大英聖書公會 : 美國聖經會, 1924.官話和合譯本(註音)  Shanghai : Da ying sheng shu gong hui : Mei guo sheng jing hui,  1924.   [1 v.] B Bible 119
馬太傳福音書 [顯微資料].新嘉坡 : 堅夏書院, 1836.  Xinjiapo : Jian xia shu yuan, 1836.   [1 v.] B Bible 120
馬太傳福音書 [顯微資料].附Richard Cole 1851年1月31日致Rev. R. Anderson信.與《馬太福音》,《聖經新遺詔馬太福音傳》同片.  [China : s.n., 1848?]   45 double leaves ; 27 cm. B Bible 121
馬太福音 [顯微資料] : 上海翻譯 ; 福州刪改.[出版地不詳 : 出版者不詳], 1851? 與《馬太傳福音書》,《聖經新遺詔馬太福音傳》同片.  [S.l. : s.n.], 1851?   [1 v.] B Bible 122
聖經新遺詔馬太福音傳 [顯微資料] / 高德參訂.寧波 : 真神堂,1852.與《馬太傳福音書》,《馬太福音》同片.  Ningbo : Zhen shen tang, 1852.   [1 v.] B Bible 123
馬太福音書 [顯微資料].上海 : 美華書館, 1868.聖經. 新約馬太. 中文. 1868.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1868.   [1 v.] B Bible 124
馬太福音 [顯微資料] / translated by John Shaw Burdon and Henry  Blodget.北京 : 美華書院, 1886.與《馬太福音略解》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1886.   [1 v.] B Bible 125
馬太福音略解 [顯微資料].漢口 : 蘇格蘭聖經會, 1909.與《馬太福音》同片.  Hankou : Sugelan sheng jing hui, 1909.   [1 v.] B Bible 126
馬太傳福音書 [顯微資料] : 翻譯榕腔 / revised by C. Hartwell.福州 : 金粟山, 1863.  Fuzhou : Jinsushan, 1863.   [1 v.] B Bible 127
馬太傳福音書 [顯微資料] : 上海土白 / 諸會重訂.上海 : 大美國聖經會, 1895.  Shanghai : Da mei guo sheng jing hui, 1895.   [1 v.] B Bible 128
上海土白羅馬拼音本.  [China : s.n.], 1861?.   [1 v.] B Bible 129
Ma-thai hok im tsu [microform] : Tie-chiu peh ue / transliterated by W. Duffus & J.C. Gibson.汕頭 : [s.n.], 1889.潮語羅馬拼音本.  Shantou : [s.n.], 1889.   [1 v.] B Bible 130
聖馬耳可傳福音書 [顯微資料] / chiefly the work of Mr. Medhurst.  [China : s.n.], 1837.   [1 v.] B Bible 131
馬可福音傳 [顯微資料] : 客話 / prepared by C.P. Piton.  [China], 1883.   [1 v.] B Bible 132
馬可福音 [顯微資料].北京 : 美華書院, 1873.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1873.   [1 v.] B Bible 133
馬可福音 [顯微資料].漢口 : 蘇格蘭聖經會, 1909.銅版本.On cover: 馬可福音略解.  Hankou : Sugelan sheng jing hui, 1909.   B Bible 134
修訂版.倫敦 : Taai Ying Kwok shing shue kung ooi, 1894.粵語拼音本.  Lundun : Taai Ying Kwok shing shue kung ooi, 1894.   [1 v.] B Bible 135
路加傳福音書 [顯微資料] : 依本文譯述.新嘉坡 : 堅夏書院, 1836.  Xinjiapo : Jian xia shu yuan, 1836.   [1 v.] B Bible 136
路加傳福音書 [顯微資料].  [China], 184-?   [1 v.] B Bible 137
路加傳福音書 [顯微資料].[S.l.] : 英番聖書公會, 1845.  [S.l.] : Yingfan sheng shu gong hui, 1845.   [1 v.] B Bible 138
路加福音 [顯微資料].北京 : 美華書院, 1873.聖經. 新約路加. 中文. 1873.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1873.   [1 v.] B Bible 139
路加傳福音書 [顯微資料] : 官話.上海 : 美華書館, 1865.On cover: 路加傳.Original running title: 路加福音書.與《路加福音》同片.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1865.   [1 v.] B Bible 140
路加福音 [顯微資料] : 官話.漢口 : 蘇格蘭聖經會, 1910.On cover: 路加福音略解.銅版本.與《路加傳福音書》同片.  Hankou : Su ge lan sheng jing hui, 1910.   [1 v.] B Bible 141
路加福音 [顯微資料] : 廣東土白.上海 : 美國聖經會, 1924.與《路加傳福音書》同片.  Shanghai : Mei guo sheng jing hui, 1924.   [1 v.] B Bible 142
路加傳福音書 [顯微資料] : 上海土白.上海 : 大美國聖經會, 1886.  Shanghai : Da mei guo sheng jing hui, 1886.   [1 v.] B Bible 143
Lu-kyuo djun Foh ing shu 寧波 : Presbyterian Press, 1853.  Ningbo : Presbyterian Press, 1853.   [1 v.] B Bible 144
約翰傳福音書 [顯微資料].  [China : s.n.], 1845.   [1 v.] B Bible 145
約翰福音書 [顯微資料].上海 : 美華書館, 1868.與《約翰福音》同片.  Shanghai : Mei hua shu guan, 1868.   [1 v.] B Bible 146
約翰福音 [顯微資料].北京 : 美華書院, 1874.與《約翰福音書》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1874.   [1 v.] B Bible 147
約翰福音 [顯微資料].漢口 : 蘇格蘭聖經會, 1910.銅版本.On cover: 約翰福音略解.與《約翰聖經釋解》同片.  Hankou : Sugelan sheng jing hui, 1910.   [1 v.] B Bible 149
Iok-hang tiong hok ing zhu [microform] / transliterated into Roman character by Ll. Lloyd. 福州 : Romanized Press?, 1881.  Fuzhou : Romanized Press?, 1881.   [1 v.] B Bible 150
約翰福音書 [顯微資料].上海 : American Presbyterian Mission Press, 1895.  Shanghai : American Presbyterian Mission Press, 1895.   [1 v.] B Bible 151
救世主座山教訓 [顯微資料].與《耶穌上山傳道》,《耶穌上山教訓》,《耶穌登山寶訓》同片.  Boston, 1834.   [1 v.] B Bible 152
耶穌上山傳道 [顯微資料] : 榕腔.福州 : 救主堂, 1862.登山寶訓. 中文. 1862.與《救世主坐山教訓》,《耶穌上山教訓》,《耶穌登山寶訓》同片.  Fuzhou : Jiu zhu tang, 1862.   [1 v.] B Bible 153
耶穌上山教訓 [顯微資料] : 榕腔 / C. Hartwell.福州 : 美華書局, 1868.登山寶訓. 中文. 1868.與《救世主坐山教訓》,《耶穌上山傳道》,《耶穌登山寶訓》同片.  Fuzhou : Mei hua shu ju, 1868.   [1 v.] B Bible 154
耶穌登山寶訓 [顯微資料].北京 : 美華書院, 1875.與《救世主坐山教訓》,《耶穌上山傳道》,《耶穌上山教訓》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1875.   [1 v.] B Bible 155
聖差言行傳 [顯微資料].與《使徒行傳》同片.  [China], 184-?   [1 v.] B Bible 156
使徒行傳 [顯微資料].北京 : 美華書院, 1874.與《聖差言行傳》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1874.   [1 v.] B Bible 157
使徒行傳 = Mandarin Acts [顯微資料] : annotated Union version.銅版本.  [Hankow] : N.B.S.S., 1910.   2, 82 p., [1] leaf of plate : ill. (some col.), map (folded) ; 21 cm. B Bible 158
聖差保羅信 [顯微資料] : [上中下卷].新嘉坡 : 堅夏書院, 1836.  Xinjiapo : Jian xia shu yuan, 1836.   [1 v.] B Bible 159
使徒保羅達羅馬人書 [顯微資料].國語本.  [China], 1867?   [1 v.] B Bible 160
使徒保羅達羅馬人書 [顯微資料].北京 : 美華書院, 1886.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1886.   [1 v.] B Bible 161
使徒保羅達歌林多人前書 [顯微資料].Original title on t.p.: 歌林多書註解.上海 : 墨海書館, 1858.  Shanghai : Mo hai shu guan, 1858.   [1 v.] B Bible 162
使徒保羅達歌林多人前書 [顯微資料].  [China], 1867.   [1 v.] B Bible 163
使徒保羅達歌林多人前書 [顯微資料] / translated by J.S. Burdon & H. Blodget.北京 : 美華書院, 1886.與《聖經節解》同片.  Beijing : Mei hua shu yuan, 1886.   [1 v.] B Bible 164
保羅達提摩太前後書 [顯微資料].香港 : 小書會, 1877.聖經. 新約提摩太書. 中文. 1877.  Xianggang : Xiao shu hui, 1877.   [1 v.] B Bible 166
聖經外傳 [顯微資料].上海 : 大美國聖公會, 1898.  Shanghai : Da Meiguo sheng gong hui, 1898.   [1 v.] B Bible 167
Sin ku iok e seng keng 上海 : British and Foreign Bible Society, 1921.  Shanghai : British and Foreign Bible Society, 1921.   [1 v.] B Bible 168
Ku iok e seng keng   [China : s.n., 1894]   [1 v.] B Bible 169
 
 
Top of Page